パン＋こねる人 → 家の女主人 → 婦人・淑女
lady は、古英語 hlǣfdīge から来た語です。hlāf は「パンのかたまり（今の loaf）」、dīge は「こねる人」で、合わせて「パンをこねる人」でした。家の食べ物を取り仕切る女主人を指したと考えられています。対になる lord は hlāfweard「パンの番人」で、weard は「守る人」です。家の主人と女主人が、どちらもパンにちなむ名で呼ばれていたことになります。長い年月で発音が縮まり、hlǣfdīge は lady、hlāfweard は lord になりました。dīge の「こねる」は、dough（パン生地）と同じ祖先とされます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：ladies and gentlemen（みなさま）
lady＝パンをこねる人、lord＝パンを守る人。主人夫婦はパンが命
女性を丁寧に言う語。ladies and gentlemen（みなさま）は lady が先に来る語順で決まった言い方。
受験ミニ情報 複数形は ladies（y→ies）。Ladies（女性用トイレ）の表示も会話・掲示の問題に出る。
言い換え（同じような意味）
lady と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
hlāf(パン)+dīge(こねる人)→家の女主人→婦人 lady は、古英語 hlǣfdīge から来た語です。hlāf は「パンのかたまり（今の loaf）」、dīge は「こねる人」で、合わせて「パンをこねる人」でした。
婦人、淑女; 女性（丁寧な言い方）; （英）貴族の夫人（名詞）。コアイメージは「パンをこねる女主人」です。
lady＝パンをこねる人、lord＝パンを守る人。主人夫婦はパンが命 同じ語源の loaf・lord・dough とまとめて覚えると効率的です。
/ˈleɪdi/（レイディ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。