くむ＋道具 → くみ上げる道具 → お玉・ひしゃく
ladle は古英語 hlædel から来ています。hladan（積む・水をくむ）に、道具を表す -el が付いた形です。「くむための道具」がお玉・ひしゃくになりました。hladan は今の lade（積みこむ）として残っています。過去分詞の laden（重荷を負った）は、heavily laden（荷を満載した）のように使います。貿易で使う bill of lading（船荷証券）の lading も同じ語です。台所のお玉と、国際貿易の書類が同じ祖先を持っています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：ladle soup(スープをお玉ですくう)
「レードル」はカタカナ料理用語でもおなじみの「お玉」。動詞化して「お玉で汲む」。
名詞は「お玉・ひしゃく」。動詞 ladle out は「（スープを）すくって配る」、比喩で「（お金や褒め言葉を）気前よく与える」。
受験ミニ情報 料理や生活の文に出る語。ladle out（どっさり与える）は難関大の熟語問題で見られる。
言い換え（同じような意味）
くむ＋道具 → くみ上げる道具 → お玉・ひしゃく ladle は古英語 hlædel から来ています。hladan（積む・水をくむ）に、道具を表す -el が付いた形です。
(お玉)柄杓、を汲む（名詞）。コアイメージは「水をくみ上げる道具」です。
「レードル」はカタカナ料理用語でもおなじみの「お玉」。動詞化して「お玉で汲む」。 同じ語源の lade・laden・lading とまとめて覚えると効率的です。
/ˈleɪdl̩/（レイドル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
