涙＋満ちた → 涙にあふれた → 涙もろい・涙を誘う
lachrymose はラテン語 lacrimosus（涙に満ちた）から来ています。lacrima（涙）は古いラテン語では dacrima で、d が l に変わった形です。ギリシャ語 dakry（涙）や英語の tear（涙）と同じ祖先にあたります。つづりの ch と y は、中世の学者が「ギリシャ語から来た語だ」と思いこんで足したものです。本来のラテン語には h も y もありません。モーツァルトの『レクイエム』の有名な一曲「ラクリモーサ」も、lacrimosus の女性形で「涙にあふれた」という意味です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a lachrymose tone(涙もろい調子)
フランス語larme(涙)とも関連。lacr=涙(tear)の語根
人なら「涙もろい」、物語なら「涙を誘う・お涙ちょうだいの」。硬い文語で、日常は tearful を使う。
受験ミニ情報 英検1級・最難関レベルの語。lachrym-（涙）が分かれば、lachrymal（涙の）などもまとめて推測できる。
言い換え（同じような意味）
lachrym(涙 ← lacrima)+ose(満ちた)→ 涙に満ちた lachrymose はラテン語 lacrimosus（涙に満ちた）から来ています。lacrima（涙）は古いラテン語では dacrima で、d が l に変わった形です。
涙もろい、涙を誘う（形容詞）。コアイメージは「涙でいっぱい」です。
フランス語larme(涙)とも関連。lacr=涙(tear)の語根 同じ語源の lachrymal・lacrimal・tear とまとめて覚えると効率的です。
/ˈlækrɪˌmoʊs/（ラクリモウス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。