マグダラのマリア → いつも泣く姿 → 涙もろい・感傷的すぎる
maudlin は、聖書に出てくるマグダラのマリア（Mary Magdalene）の名前から来ています。中世の英語では、この名を Maudelen のように発音していました。中世やルネサンスの絵画では、彼女はよく涙を流す姿で描かれました。伝統的に、キリストの死を悲しみ、罪を悔いる女性とされたからです。そこから17世紀には「涙もろい」、さらに「酔って泣き上戸の」という意味が生まれました。今は「安っぽく感傷的な」という悪い意味で使います。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：maudlin sentimentality(過剰なお涙頂戴の感傷)
泣き濡れて描かれる「マグダラのマリア」→モードリン=涙もろい感傷
maudlin は悪い意味の「感傷的すぎる」。a maudlin song（めそめそした歌）。sentimental より否定的。
受験ミニ情報 maudlin = mawkish = overly sentimental の言い換えが超難関の語彙問題で出る。
言い換え（同じような意味）
聖書のマグダラのマリア(Mary Magdalene)から。絵画でよく泣き濡れた姿で描かれたことに由来 maudlin は、聖書に出てくるマグダラのマリア（Mary Magdalene）の名前から来ています。中世の英語では、この名を Maudelen のように発音していました。
涙もろい、感傷的すぎる（形容詞）。コアイメージは「マグダラのマリアの涙」です。
泣き濡れて描かれる「マグダラのマリア」→モードリン=涙もろい感傷 同じ語源の Magdalene・Magdalen・madeleine とまとめて覚えると効率的です。
/ˈmɔdlɪn/（モードリン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。