同じく（リストの書き出し）→ 並べた1つ1つ → 品目・項目
item は、もともと「同じく・さらに」という意味のラテン語の副詞でした。中世の財産目録や請求書では、行の頭に item と書いて品物を並べました。「さらに、銀の皿1枚。さらに、ろうそく台2つ」という書き方です。そこから16世紀後半に、並べられた1つ1つの「品目」を指す名詞になりました。シェイクスピアの『十二夜』では、伯爵令嬢オリヴィアが自分の美しさを目録にして、item で1つずつ並べてみせます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an item on the list(リストの項目)
ゲームの「アイテム」そのまま。1つ1つの品物・項目
an item of clothing / furniture（服・家具1点）。news item（ニュース1件）。不可算名詞を1つずつ数えるときに使う。
受験ミニ情報 furniture・baggage など不可算名詞は an item of 〜 / a piece of 〜 で数える。発音は /ˈaɪtəm/（アイテム）。
言い換え（同じような意味）
item と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 item(同じく)から。リストで「同じく…」と項目を並べたことから item は、もともと「同じく・さらに」という意味のラテン語の副詞でした。中世の財産目録や請求書では、行の頭に item と書いて品物を並べました。
品目、項目（名詞）。コアイメージは「「同じく」と並べる1つ」です。
ゲームの「アイテム」そのまま。1つ1つの品物・項目 同じ語源の itemize・iterate・reiterate とまとめて覚えると効率的です。
/ˈaɪtəm/（アイテム）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。