中に＋座る → 待ち伏せ → 知らぬ間に害を及ぼす
insidious の元になったラテン語 insidiae は「待ち伏せ」です。insidere「中に座りこむ」から来ていて、兵が物陰にじっと座って敵を待つ姿を表しました。ここから insidiosus「ずる賢い・わなを仕掛ける」が生まれます。英語の insidious は、目立たないまま少しずつ害を広げるものに使われます。医学では、自覚症状がないまま進む病気を an insidious disease と言います。待ち伏せの兵のように、気づいたときには手遅れになりかねません。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an insidious disease(潜行性の病気)
「中に(in)座って(sedere)待ち伏せ」→気づかぬうちに忍び寄る害
insidious は「目立たず徐々に害を及ぼす」。dangerous より「気づかれにくさ」に重点がある。
受験ミニ情報 英検1級・難関私大レベル。the insidious effects of A（Aの知らぬ間の悪影響）の形で長文に出る。
言い換え（同じような意味）
insidious と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 insidiae(待ち伏せ)から。in-(中に)+ sedere(座る)。「待ち伏せて座っている」が原義 insidious の元になったラテン語 insidiae は「待ち伏せ」です。insidere「中に座りこむ」から来ていて、兵が物陰にじっと座って敵を待つ姿を表しました。
潜行性の、知らぬ間に害を及ぼす（形容詞）。コアイメージは「中にひそんで待ち伏せる」です。
「中に(in)座って(sedere)待ち伏せ」→気づかぬうちに忍び寄る害 同じ語源の sit・sediment・session とまとめて覚えると効率的です。
/ɪnˈsɪdiəs/（インシディアス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
