〜でない＋外へ＋語る＋できる → 言葉にできない
ineffable は、昔から神さまを語る文章によく使われてきました。中世の神学では、神の偉大さは人間の言葉では言い表せないと考えられていたからです。ラテン語 fari は「話す」で、ex-「外へ」と合わさった effari は「口に出す」です。そこに否定の in- が付いて、「口に出して言えない」になりました。英語には14世紀末に入っています。同じ fari の仲間には、fable（寓話）、fame（名声）、infant（まだ話せない子）があります。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：ineffable joy(言葉にならない喜び)
fari=語る(fable・fameの語根)。「語り(fa)出せ(ef)ない(in)」
ineffable joy / beauty（言葉にできない喜び・美しさ）。よい意味で使うことが多い。indescribable とほぼ同じ。
受験ミニ情報 英検1級レベル。unspeakable は悪い意味が多く、ineffable はよい意味が多いという違いが問われる。
言い換え（同じような意味）
ineffable と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 in-(否定)+ ex-(外へ)+ fari(語る)。「外へ語り出せない」が原義 ineffable は、昔から神さまを語る文章によく使われてきました。中世の神学では、神の偉大さは人間の言葉では言い表せないと考えられていたからです。
言葉で言い表せない、筆舌に尽くしがたい（形容詞）。コアイメージは「外へ語り出せない」です。
fari=語る(fable・fameの語根)。「語り(fa)出せ(ef)ない(in)」 同じ語源の fable・fame・infant とまとめて覚えると効率的です。
/ɪnˈɛfəbəl/（インエファブル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
