でない＋物質の → 実体がない → 重要でない
ラテン語の materia は「材料」で、とくに建築に使う木材を指しました。mater「母」と同じ語から来たとする説が有力です。木の幹が枝を生み出す「元」と見られたためと考えられています。immaterial は最初、魂や天使のような「物質でないもの」を表しました。一方、裁判のことばでは material が「判決に関わる重要な」という意味で使われます。その否定の immaterial は「裁判に関係ない」となりました。今の It is immaterial whether 〜（〜かどうかはどうでもいい）は、この法廷の用法から広がったものです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：be immaterial to A（Aにとって重要でない）
im(でない)+material(重要な)＝重要じゃない。
It is immaterial (to me) whether 〜（〜かどうかは問題でない）の形が多い。irrelevant と言い換えられます。
受験ミニ情報 material に「重要な」の意味があることを知らないと誤訳しやすい語。immaterial＝irrelevant の言い換えが狙われます。
言い換え（同じような意味）
immaterial と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
im(でない)+materi(物質)+al(〜の)→実体がない→重要でない ラテン語の materia は「材料」で、とくに建築に使う木材を指しました。mater「母」と同じ語から来たとする説が有力です。
重要でない、無関係な; 非物質的な、実体のない（形容詞）。コアイメージは「物としての中身がない」です。
im(でない)+material(重要な)＝重要じゃない。 同じ語源の material・matter・materialism とまとめて覚えると効率的です。
/ˌɪməˈtɪriəl/（イマティリアル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
