口を開ける → 裂け目・すき間 → 時間の空白・中断
hiatus は、ラテン語 hiare「口を大きく開ける」から来ています。名詞の hiatus は「ぽっかり開いた口・裂け目」でした。16世紀に英語に入ったときは、岩や壁の物理的な割れ目を指しました。やがて文章の抜けた部分や、時間の空白にも使われるようになります。言語学では、母音が2つ続いて発音がつかえることを hiatus と呼びます。今いちばんよく見るのは、バンドやドラマが on hiatus（活動休止中）という使い方です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：after a long hiatus(長い中断を経て)
「ハイエイタス=口をぽかんと開けた隙間」。バンドの「活動休止」報道で頻出の語
go on hiatus（休止する）、after a two-year hiatus（2年の空白の後）の形で使う。
受験ミニ情報 アクセントは第2音節 hi-A-tus。interruption・break との言い換えが英検1級・難関大で出る。
言い換え（同じような意味）
ラテン語hiāre(口を開ける)→ hiātus(裂け目・隙間)→ 時間の裂け目 → 中断 hiatus は、ラテン語 hiare「口を大きく開ける」から来ています。名詞の hiatus は「ぽっかり開いた口・裂け目」でした。
中断、空白期間（名詞）。コアイメージは「ぽっかり開いたすき間」です。
「ハイエイタス=口をぽかんと開けた隙間」。バンドの「活動休止」報道で頻出の語 同じ語源の hiatal・chasm・yawn とまとめて覚えると効率的です。
/haɪˈeɪtəs/（ハイエイタス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。