guilty の語源ストーリー
guilty は、古英語の gyltig「罪のある」から来ています。gylt「罪」に、「〜の性質を持つ」を表す -ig が付いた形です。英米の刑事裁判では、陪審の評決は guilty(有罪)か not guilty(無罪)で示されます。not guilty は「有罪と証明されなかった」という意味です。「潔白だ(innocent)」と言い切っているわけではありません。日常では、罪悪感を表す feel guilty のほうがよく使われます。guilty pleasure は「後ろめたいけれどやめられない楽しみ」です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)
