よい家柄の → 上品な → 上品ぶった
フランス語の gentil は、英語に3回入ってきました。13世紀には gentle（やさしい）として、16世紀末には genteel（上品な）として入ります。17世紀にはフランス語の発音をまねた jaunty（陽気で気取った）になりました。3つとも同じ1語です。genteel は初め「優雅な・育ちのよい」というほめ言葉でした。19世紀ごろから、上品さを無理に装う様子を皮肉る意味が強くなります。genteel poverty は「落ちぶれても体面を保つ暮らし」です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：genteel poverty（体面を保つ貧しさ）
gentle・jaunty と三つ子の語。gentle より「上品ぶった」感じ。
今は「上品ぶった・気取った」の皮肉で使うことが多い。genteel poverty（体面を保つ貧しさ）。
受験ミニ情報 アクセントは第2音節 gen-TEEL。gentle・gentile とのつづりの違いが英検1級の語彙問題で狙われる。
言い換え（同じような意味）
genteel と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
gentil(高貴な←ラテン語 gentilis)→上品な→上品ぶった フランス語の gentil は、英語に3回入ってきました。13世紀には gentle（やさしい）として、16世紀末には genteel（上品な）として入ります。
上品な、育ちのよい; 上品ぶった、気取った（形容詞）。コアイメージは「上品ぶった」です。
gentle・jaunty と三つ子の語。gentle より「上品ぶった」感じ。 同じ語源の gentle・jaunty・gentleman とまとめて覚えると効率的です。
/dʒenˈtiːl/（ジェンティール）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。