計量の棒 → 測る道具・基準 → 測る・見きわめる
gauge は、15世紀に古北フランス語 gauge「計量の棒・基準」から入った語です。それより前の由来ははっきりしません。中部のフランス語では jauge と書き、今も「計量器」を表します。英語では、酒樽の容量を測る役人を gauger と呼びました。今では鉄道の線路の幅も gauge と言います。世界で多い標準軌は1435ミリで、新幹線もこの幅です。日本の在来線の多くは、それより狭い1067ミリです。動詞では「測る」から「見きわめる・判断する」へ広がりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：gauge the impact of A(Aの影響を測る)
車の「燃料ゲージ」の gauge。メーターで測る→物事を見極める
gauge public opinion（世論を見きわめる）、gauge the reaction（反応を探る）。名詞 a gauge of 〜（〜の尺度）も。
受験ミニ情報 発音は /ɡeɪdʒ/ で au を「オー」と読まない。gauge＝measure / estimate の言い換えが長文の語彙問題に出る。
言い換え（同じような意味）
古北フランス語 gauge(測定基準)から。それ以前の起源は不詳 gauge は、15世紀に古北フランス語 gauge「計量の棒・基準」から入った語です。それより前の由来ははっきりしません。
を測る、判断する（動詞）。コアイメージは「物差しをあてて測る」です。
車の「燃料ゲージ」の gauge。メーターで測る→物事を見極める 同じ語源の gauger・rain gauge・fuel gauge とまとめて覚えると効率的です。
/ɡeɪdʒ/（ゲイジ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。