flaw の語源ストーリー
flaw は、14世紀の英語では「かけら・薄片」の意味でした。雪のひとひらや火花のことも flaw と呼びました。古ノルド語の flaga「薄い石の板」から来たとする説が有力です。はがれ落ちたかけらから「ひび・割れ目」、さらに「欠陥」へと意味が移りました。宝石の内部の小さな傷も flaw です。完全な宝石は flawless(傷のない)と言います。舗装に使う平らな敷石 flagstone の flag も、同じ古ノルド語から来たとされます。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)