糸 → 糸に通した書類 → ファイル・一列
file の元は、ラテン語の filum「糸」です。昔の役所では、書類に穴をあけて糸や針金に通し、順に並べて保管しました。フランス語 filer は「糸に通す」で、ここから英語の file「書類をとじる・整理する」が生まれました。「一列に並ぶ」の single file も、糸に通した玉のように人が並ぶ様子です。パソコンのファイルは、この古い書類とじの名残です。道具の file（やすり）は、ゲルマン語から来た別の語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：file a complaint（苦情を申し立てる）
書類を糸（filum）に通してとじた。filament（細い糸）と同じ親。
file a complaint / lawsuit（苦情・訴訟を正式に出す）が頻出。in single file は「一列になって」。
受験ミニ情報 file a lawsuit against A（Aを訴える）は長文・TOEIC の頻出表現。in single file（一列に）も熟語問題に出る。
言い換え（同じような意味）
filum(糸)→糸に通して書類をとじる→ファイル file の元は、ラテン語の filum「糸」です。昔の役所では、書類に穴をあけて糸や針金に通し、順に並べて保管しました。
ファイル、書類とじ; （書類を）整理する、（訴えなどを）正式に提出する; 縦の列（名詞・動詞）。コアイメージは「糸に通して並べる」です。
書類を糸（filum）に通してとじた。filament（細い糸）と同じ親。 同じ語源の filament・profile・fillet とまとめて覚えると効率的です。
/faɪl/（ファイル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。