fifteen の語源ストーリー
fifteen の fif は、つづりの間違いではなく、古い形のほうです。古英語では「5」を fīf と書き、v の音はありませんでした。母音にはさまれた f が濁って v になり、five という形が生まれます。一方、fifteen や fifty、fifth では f の後ろに t が続きました。そのため濁らず、古い f がそのまま残ったのです。-teen は ten(10)が変わった形で、13から19までを teenager(ティーンエイジャー)と呼ぶのはこのためです。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)