びん → 「びんを作る」＝舞台で失敗 → 大失敗
fiasco は、イタリア語で「びん」を意味する語です。イタリアの劇場では、far fiasco「びんを作る」が「舞台で大失敗する」の意味で使われました。なぜびんなのかは、はっきりしません。ガラス職人の失敗作から来たとする説などがありますが、決め手はありません。英語には19世紀に、フランス語を通って入りました。今も、わら巻きのキャンティワインのびんはイタリア語で fiasco と呼ばれます。flask（フラスコ）も同じ後期ラテン語にさかのぼります。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a public fiasco(世間を騒がせる大失敗)
「フィアスコ」→瓶(フラスコ)が割れるように計画が粉々に崩れる大失敗をイメージ。
end in fiasco / turn into a fiasco（大失敗に終わる）。笑いものになるような完全な失敗に使う。
受験ミニ情報 複数形は fiascos と fiascoes の両方がある。disaster や debacle の言い換えとして難関私大の語彙に出る。
言い換え（同じような意味）
イタリア語 fiasco(瓶)から。劇場用語で「瓶を割る=舞台の大失敗」を意味するようになったとされる(諸説あり) fiasco は、イタリア語で「びん」を意味する語です。イタリアの劇場では、far fiasco「びんを作る」が「舞台で大失敗する」の意味で使われました。
大失敗（名詞）。コアイメージは「舞台で大こけする」です。
「フィアスコ」→瓶(フラスコ)が割れるように計画が粉々に崩れる大失敗をイメージ。 同じ語源の flask・flagon・flasket とまとめて覚えると効率的です。
/fiˈæskoʊ/（フィアスコウ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。