C2動詞ゲルマン系

eschewの語源と意味

/esˈtʃuː/エスチュー

を意識的に避ける、慎む

パーツに分けると

chew元の語おびえる・避けるフランク語 *skiuhan

おびえる → 身を引く → 意識して避ける

コアイメージ
おびえて身を引く

eschew の語源ストーリー

eschew はフランス語から来た語ですが、元をたどるとゲルマン語にたどり着きます。フランク王国を作ったフランク人の言葉に、*skiuhan「おびえさせる」がありました。これが古フランス語の eschiver「避ける」になりました。英語の shy「内気な・物おじする」も同じ祖先を持ちます。shy は元々、驚いて後ずさりする馬を表す語でした。英語の欽定訳聖書には「神を畏れ、悪を遠ざける」人物として、ヨブを描く一節があります。その「遠ざける」に eschew が使われ、改まった響きの語として残りました。

(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

ことばの旅

  1. 1
    ゲルマン祖語
    *skeuhwaz
    おびえた
  2. 2
    フランク語
    *skiuhan
    おびえさせる
  3. 3
    古フランス語
    eschiver
    避ける
  4. 4
    英語14世紀末
    eschew

例文

The brand eschews conventional advertising in favor of word-of-mouth marketing.
そのブランドは従来型の広告を避け、口コミによるマーケティングを選んでいる。

よく使う形:eschew violence(暴力を避ける)

暗記フック

shy(尻込みする)の親戚。「エスチュー(くしゃみ)が出そうな場所は避ける」でも可

入試・使い方のポイント

eschew violence / luxury(暴力・ぜいたくを避ける)。主義として避ける硬い語で、avoid・shun・refrain from と言い換えられる。

受験ミニ情報 発音は es-CHEW(エスチュー)で第2音節に強勢。英検1級・難関大で shun・forgo との同意語選択に出る。

派生語・言い換え受験で問われる形

言い換え(同じような意味)

同じ語源の仲間(3語)

shy内気な・おびえて避ける
skewゆがめる(元はわきへ避ける)
askew斜めに

ほかの言語の兄弟

ドイツ語scheuen恐れて避ける
イタリア語schivareよける

よくある質問

eschewの語源は?

古フランス語eschiver ← フランク語*skiuhan(恐れる)。英語shy(内気な)と同語源 eschew はフランス語から来た語ですが、元をたどるとゲルマン語にたどり着きます。フランク王国を作ったフランク人の言葉に、*skiuhan「おびえさせる」がありました。

eschewの意味は?

を意識的に避ける、慎む(動詞)。コアイメージは「おびえて身を引く」です。

eschewの覚え方は?

shy(尻込みする)の親戚。「エスチュー(くしゃみ)が出そうな場所は避ける」でも可 同じ語源の shy・skew・askew とまとめて覚えると効率的です。

eschewの発音は?

/esˈtʃuː/(エスチュー)。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。