eschew の語源ストーリー
eschew はフランス語から来た語ですが、元をたどるとゲルマン語にたどり着きます。フランク王国を作ったフランク人の言葉に、*skiuhan「おびえさせる」がありました。これが古フランス語の eschiver「避ける」になりました。英語の shy「内気な・物おじする」も同じ祖先を持ちます。shy は元々、驚いて後ずさりする馬を表す語でした。英語の欽定訳聖書には「神を畏れ、悪を遠ざける」人物として、ヨブを描く一節があります。その「遠ざける」に eschew が使われ、改まった響きの語として残りました。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)