中へ＋妨げ＋〜された → 動きをふさがれた → 恥ずかしい
英語を話す人がスペインで Estoy embarazada. と言うと、どうなるでしょう。本人は I'm embarrassed. のつもりでも、「私は妊娠しています」と受け取られます。スペイン語の embarazada は「妊娠している」という意味だからです。言葉の形が似ているのに意味がずれた、有名な「にせの友だち」の例です。英語の embarrassed も、元は「動きを妨げられた」という意味でした。今でも financially embarrassed は「お金に困っている」という古い使い方を残しています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：be embarrassed about A / an embarrassing moment
barra(棒)で行く手を「塞がれて困る」のが原義。人前で失敗して身動きが取れないほど恥ずかしい状況をイメージ。
feel embarrassed about A（Aが恥ずかしい）。人が主語なら embarrassed、物や出来事が主語なら embarrassing。
受験ミニ情報 ashamed は「罪や失敗を恥じる」、embarrassed は「人前でばつが悪い」。使い分けが語彙問題で問われる。
言い換え（同じような意味）
em-(中に)+barra(棒、障害物) 英語を話す人がスペインで Estoy embarazada. と言うと、どうなるでしょう。本人は I'm embarrassed. のつもりでも、「私は妊娠しています」と受け取られます。
恥ずかしい思いをした（形容詞）。コアイメージは「人前で身動きがとれない」です。
barra(棒)で行く手を「塞がれて困る」のが原義。人前で失敗して身動きが取れないほど恥ずかしい状況をイメージ。 同じ語源の embarrass・embarrassing・embarrassment とまとめて覚えると効率的です。
/ɪmˈberəst/（インバラスト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
