離れて＋洗う → 洗い流す → 水を加えて薄める
dilute は、ラテン語の diluere「洗い流す・溶かす」の過去分詞から来ました。luere は「洗う」で、lavare「洗う」と近い仲間の語です。濃いものに水を足し、洗い流すように薄めるのが元の絵です。同じ diluere から、名詞の diluvium「洪水」も生まれました。ラテン語の聖書では、ノアの洪水がこの語で書かれています。英語の deluge（大洪水）はその子孫です。antediluvian は「ノアの洪水以前の」から転じて、「大昔の・時代遅れの」です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：dilute A with B(AをBで薄める)
lav(洗う)語根。液体を洗い流すように薄める
dilute A with B（AをBで薄める）。比喩で「（効果・影響を）弱める」にも使う。反対語は concentrate（濃縮する）。
受験ミニ情報 アクセントは第2音節 di-LUTE。water down との言い換えが長文で出る。
言い換え（同じような意味）
di(分離)+ lute(洗う ← lavare)→ 水で洗い薄める dilute は、ラテン語の diluere「洗い流す・溶かす」の過去分詞から来ました。luere は「洗う」で、lavare「洗う」と近い仲間の語です。
薄める、弱める（動詞）。コアイメージは「水で洗い薄める」です。
lav(洗う)語根。液体を洗い流すように薄める 同じ語源の deluge・antediluvian・lavatory とまとめて覚えると効率的です。
/daɪˈluːt/（ダイルート）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
