離れて＋置き去る＋している → 務めを怠る → 非行の・滞納の
delinquent は、ラテン語 delinquere「（すべきことを）しそこなう・過ちを犯す」の現在分詞から来ています。de は「離れて」、linquere は「残す・置いていく」です。すべき務めを置き去りにして離れていく姿が、「怠る・罪を犯す」の意味になりました。linquere と同じ祖先の語は、英語の eleven や twelve の中にも隠れています。eleven は「10を数えて1つ残る」、twelve は「2つ残る」がもとの意味とされます。アメリカでは、支払いが遅れている口座も delinquent account と呼びます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：juvenile delinquent(非行少年)
務めをde(離れて)置き去る→非行・滞納
juvenile delinquent（非行少年）。形容詞では delinquent taxes（滞納税）のように「支払いが遅れた」。
受験ミニ情報 juvenile delinquency（少年非行）は社会問題の長文で頻出。発音は di-LING-kwənt。
言い換え（同じような意味）
delinquent と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
de(離れて)+linqu(置き去る)+ent→務めを怠る→非行の delinquent は、ラテン語 delinquere「（すべきことを）しそこなう・過ちを犯す」の現在分詞から来ています。de は「離れて」、linquere は「残す・置いていく」です。
非行の、罪を犯した; (支払いが)滞った; 非行者（形容詞・名詞）。コアイメージは「務めを置き去りにする」です。
務めをde(離れて)置き去る→非行・滞納 同じ語源の delinquency・relinquish・relic とまとめて覚えると効率的です。
/dɪˈlɪŋkwənt/（ディリンクウェント）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
