覆い → 船の上を覆う板 → 甲板・デッキ
deck は、中世オランダ語の dec「覆い・屋根」から15世紀に入った語です。船の上を覆う板張りの床なので「甲板」になりました。トランプの1組を deck と呼ぶのは16世紀末からです。重ねたカードを甲板の層に見立てたとする説がありますが、はっきりしません。ドイツ語の Dach（屋根）や Decke（毛布・天井）、英語の thatch（わら屋根）も同じ祖先の語です。クリスマスの歌 Deck the Halls の deck は「飾る（覆う）」という動詞です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：on deck(甲板の上に)
「ウッドデッキ」のデッキと同じ語。船の甲板も家のデッキも「板張りの平面」
deck は「甲板」「（家の）ウッドデッキ」「トランプの1組（米）」。英国ではトランプ1組を a pack of cards と言うことが多い。
受験ミニ情報 on deck は「甲板に出て」から「次の番を待って」の意味にも。deck A out（Aを着飾らせる）も熟語として出る。
言い換え（同じような意味）
deck と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
中期オランダ語dec(覆い、屋根)に由来し、船の上部を覆う板の意味に deck は、中世オランダ語の dec「覆い・屋根」から15世紀に入った語です。船の上を覆う板張りの床なので「甲板」になりました。
甲板、デッキ（名詞）。コアイメージは「上を覆う板張りの面」です。
「ウッドデッキ」のデッキと同じ語。船の甲板も家のデッキも「板張りの平面」 同じ語源の thatch・protect・detect とまとめて覚えると効率的です。
/dek/（デック）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。