激しく打ちつける → 突進する・さっと書く線・少量
dash は、1300年ごろの中英語 dasshen「激しく打ちつける」から来ています。デンマーク語の daske「たたく」など、北欧の語と関係があると考えられています。勢いよく打ちつける動きから「突進する」が生まれました。ペンを紙にさっと打ちつけて引いた線が、記号の dash（―）です。料理の a dash of salt（塩少々）も、さっと振りかける動きから来ています。dashboard（車の計器盤）は、19世紀の馬車の前に付けた板が元です。馬のひづめがはね上げる泥を防ぐ板でした。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：dash to A / make a dash for A(Aに向かって突進する)
「ダッシュする」という日本語のカタカナ表現とほぼ同じ意味。runより短距離を勢いよく走るイメージ。
dash は「短い距離を急いで走る」。dash off（急いで出かける・急いで書き上げる）、a dash of 〜（〜少々）。
受験ミニ情報 dash one's hopes（希望を打ち砕く）は「打ちつける」の原義が残る用法で、長文の言い換えに出る。
言い換え（同じような意味）
激しく打ちつける → 突進する・さっと書く線・少量 dash は、1300年ごろの中英語 dasshen「激しく打ちつける」から来ています。デンマーク語の daske「たたく」など、北欧の語と関係があると考えられています。
急いで行く、突進する（動詞）。コアイメージは「勢いよく打ちつける」です。
「ダッシュする」という日本語のカタカナ表現とほぼ同じ意味。runより短距離を勢いよく走るイメージ。 同じ語源の dashboard・dashing・slapdash とまとめて覚えると効率的です。
/dæʃ/（ダッシュ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。