cupboard の語源ストーリー
cupboard は文字どおり cup と board「板」を合わせた語で、14世紀に現れました。元は戸の付いた棚ではありません。金や銀の杯を並べて見せるための、テーブルのような板の台でした。それが16世紀ごろから、扉の付いた戸棚を指すようになります。発音では p の音が消え、「カバード」になりました。イギリス英語の a skeleton in the cupboard は「人に知られたくない秘密」です。アメリカ英語では a skeleton in the closet と言います。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)