cruel の語源ストーリー
cruel はラテン語 crudelis「無情な」が古フランス語を通り、13世紀に英語へ入った語です。crudelis は crudus「生の・血の出た」から生まれました。血を見ても心が動かない人、というイメージです。シェイクスピアの『ハムレット』には I must be cruel only to be kind という台詞があります。「優しくあるために、あえて残酷にならねばならない」という意味です。今も cruel to be kind は、相手のための厳しさを表す決まり文句です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)