木の幹 → 木の板の本 → 法典 → 規則・暗号
ラテン語の codex は、元は「木の幹」を表しました。やがて、ろうを塗った木の板を何枚も綴じた書き板を指すようになります。巻物に代わる「綴じた本」の形です。6世紀、東ローマ皇帝ユスティニアヌスは法律をまとめた本を作らせました。これが「法典」としての codex の代表です。英語の code も最初は法典でした。19世紀には信号の決まり（モールス符号）や暗号に、20世紀にはコンピューターの命令文に広がりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a dress code（服装規定）
木の板を綴じた本（codex）に書いた決まりが code。
dress code（服装規定）、zip code（郵便番号・米）、code of conduct（行動規範）。「規則」の意味が長文では多い。
受験ミニ情報 break a code / crack a code（暗号を解く）。codify は「（慣習を）成文化する」の意で難関大の長文に出る。
言い換え（同じような意味）
codex(木の幹→木の書き板→本・法典)→規則・暗号 ラテン語の codex は、元は「木の幹」を表しました。やがて、ろうを塗った木の板を何枚も綴じた書き板を指すようになります。
暗号、符号; 規則、規範; （コンピューターの）コード（名詞・動詞）。コアイメージは「取り決めを書いた一覧」です。
木の板を綴じた本（codex）に書いた決まりが code。 同じ語源の codex・codify・encode とまとめて覚えると効率的です。
/koʊd/（コウド）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。