頭 → 元手・財産 → 持ち運べる財産（動産）
chattel は、cattle と同じ語から分かれた双子の語です。どちらも中世ラテン語 capitale「財産・元手」が元で、ラテン語 caput「頭」につながります。この語は北部フランスの方言では catel、中部の方言では chatel となりました。英語は13世紀ごろ両方を取り入れ、cattle は「家畜・牛」、chattel は「動産」と役割を分けます。法律では、土地や建物に対して、持ち運べる財産を chattel と呼びます。奴隷を物として売買した制度は chattel slavery と呼ばれました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：personal chattels（個人動産）
cattle（家畜）と兄弟。昔の財産の代表が chattel（動産）。
goods and chattels（家財一切）は決まった言い方。real estate（不動産）に対する語。
受験ミニ情報 cattle（牛）と同じ祖先の兄弟語。発音は CHAT-tl で、第1音節に強勢。
言い換え（同じような意味）
chattel と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
capitale(財産)→動産 chattel は、cattle と同じ語から分かれた双子の語です。どちらも中世ラテン語 capitale「財産・元手」が元で、ラテン語 caput「頭」につながります。
動産、家財（名詞）。コアイメージは「持ち運べる財産」です。
cattle（家畜）と兄弟。昔の財産の代表が chattel（動産）。 同じ語源の cattle・capital・capitalism とまとめて覚えると効率的です。
/ˈtʃætl/（チャトル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。