清い＋する → 清く正す → 懲らしめる → 厳しく非難する
castigate の元は、ラテン語 castigare「正す・罰する」です。castus「清い」と agere「する」が合わさり、「清い状態に戻す」が原義でした。悪いところを罰して直すので、「懲らしめる」の意味になります。同じ castigare は、先にフランス語を通って英語に入っていました。それが chastise「懲らしめる」と chasten「戒める」です。ラテン語から直接入った castigate は17世紀の語で、今は「人前で厳しく非難する」に使います。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：castigate someone for...(〜のことで人を痛烈に非難する)
「キャスト(出演者)をゲートで待ち構えて酷評する」評論家をイメージ。criticizeの最上級
castigate A for B（BのことでAを厳しく非難する）の形。criticize より強く硬い語。新聞の論説でよく見る。
受験ミニ情報 アクセントは第1音節 CAS-ti-gate。難関私大・英検1級の語彙問題で denounce・berate などとの選択肢に出る。
言い換え（同じような意味）
cast(純粋な ← castus)+ig(行う ← agere)+ate → 清く正す → 厳しく懲らしめる castigate の元は、ラテン語 castigare「正す・罰する」です。castus「清い」と agere「する」が合わさり、「清い状態に戻す」が原義でした。
厳しく非難する、酷評する（動詞）。コアイメージは「清めて正す」です。
「キャスト(出演者)をゲートで待ち構えて酷評する」評論家をイメージ。criticizeの最上級 同じ語源の chastise・chasten・chaste とまとめて覚えると効率的です。
/ˈkæstɪɡeɪt/（キャスティゲイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
