おばけ・こわいもの → 虫 → 機械の不具合
bug の出どころは、はっきりしていません。16世紀ごろの bug は「おばけ・こわいもの」の意味でした。17世紀には「虫」を指すようになります。機械の不具合を bug と呼ぶ言い方は、19世紀後半には使われていました。発明家エジソンも、手紙で装置の欠陥を bug と書いています。1947年、計算機の中から本物の蛾が見つかり、記録ノートに貼られました。そこには「本物のバグが見つかった最初の例」と書かれました。もう言葉があったから、このしゃれが成り立ったのです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：fix a bug(バグを修正する)
機械の不具合をbugと呼ぶのは19世紀のエジソンのころから。1947年に計算機から本物の蛾が見つかった話は有名だが、語の始まりではない
動詞 bug は「いらいらさせる」（＝annoy）。What's bugging you?（何が気になっているの？）は会話の定番。
受験ミニ情報 It really bugs me.（本当にいらつく）の bug＝annoy は会話文で狙われる。名詞「病原菌・軽い病気」の意味もある。
言い換え（同じような意味）
おばけ・こわいもの → 虫 → 機械の不具合 bug の出どころは、はっきりしていません。16世紀ごろの bug は「おばけ・こわいもの」の意味でした。
虫;(プログラムの)バグ、不具合（名詞）。コアイメージは「もぞもぞした厄介な虫」です。
機械の不具合をbugと呼ぶのは19世紀のエジソンのころから。1947年に計算機から本物の蛾が見つかった話は有名だが、語の始まりではない 同じ語源の debug・bugbear・bedbug とまとめて覚えると効率的です。
/bʌɡ/（バグ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。