buffer の語源ストーリー
buffer は、今は使われない動詞 buff に -er が付いた形です。buff は、打たれたときのボフッという鈍い音をまねた語でした。19世紀前半、鉄道車両の端に付けた衝撃を和らげる装置が buffer と呼ばれます。列車どうしがぶつかる力を受け止める丸い部品です。19世紀後半には、大国にはさまれた国を buffer state(緩衝国)と呼ぶようになりました。20世紀にはコンピューターの「データの一時置き場」も buffer になります。動画の読み込みを待つ buffering もここからです。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)
