そばに＋2つ → 2つのそばに → 〜のあいだに
between の tween は、two「2」の仲間です。古英語の betweonum は「2つずつのそばに」という意味でした。だから between は、もともと2つのものの「あいだ」を表します。two の仲間はほかにもたくさんあります。twin「双子」、twice「2度」、twenty「20（2つの10）」です。twelve「12」は、「10を数えて2つ残る」という意味の古い語から来ています。eleven「11」は「1つ残る」です。古い形の betwixt も、betwixt and between「どっちつかずで」という言い回しに残っています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：between A and B(AとBの間に)
tweenはtwo(2)の親戚。「2つの間」がbetween、「3つ以上の間」はamongと使い分ける
between A and B（AとBのあいだ）。3つ以上でも1対1の関係なら between を使える。
受験ミニ情報 between you and me（ここだけの話）は会話問題で頻出。between は2つ、among は3つ以上が基本。
言い換え（同じような意味）
be(そばに)+tween(2つ。twoの仲間)=2つのものの間に between の tween は、two「2」の仲間です。古英語の betweonum は「2つずつのそばに」という意味でした。
(2つのもの)の間に（前置詞）。コアイメージは「2つのもののあいだ」です。
tweenはtwo(2)の親戚。「2つの間」がbetween、「3つ以上の間」はamongと使い分ける 同じ語源の two・twin・twice とまとめて覚えると効率的です。
/bɪˈtwiːn/（ビトウィーン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
