〜の中に＋群れ → 人の群れにまざって → 〜の間で
among は、古英語の on gemang「群れの中に」が縮まった語です。gemang は「人の集まり、まざり合い」という名詞でした。これは mingle（まぜる・人にまじる）と同じ仲間です。つまり among は「まざり合った群れの中で」という絵を持っています。2つのものの間に線を引く between とは、ここが違います。中英語では amonges という形もあり、そこに t が付いて amongst が生まれました。amidst・whilst の t と同じ、後から付いた音です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：popular among A(Aの間で人気がある)
2つの間は between、3つ以上のグループの中は among。popular among 〜 は入試最頻出パターン
among は3つ以上・集団の中、between は2つ（または1つ1つの関係）。among the most 〜（最も〜なものの1つ）は頻出。
受験ミニ情報 popular among young people（若者の間で人気）が定番。between との選択、among the 最上級 の形が頻出。
言い換え（同じような意味）
〜の中に＋群れ → 人の群れにまざって → 〜の間で among は、古英語の on gemang「群れの中に」が縮まった語です。gemang は「人の集まり、まざり合い」という名詞でした。
(3つ以上)の間で（前置詞）。コアイメージは「群れの中にまざって」です。
2つの間は between、3つ以上のグループの中は among。popular among 〜 は入試最頻出パターン 同じ語源の mingle・amongst・mongrel とまとめて覚えると効率的です。
/əˈmʌŋ/（アマング）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
