畏れ＋満ちた → 畏れ多い → 恐ろしい → ひどい
awful と awesome は同じ awe「畏れ」から生まれた兄弟です。ところが、たどった道は正反対でした。中英語の aweful は、神をたたえる文に使われる「畏れ多い」語でした。それが「恐ろしい」に変わり、19世紀初めには「ひどい・最悪の」まで弱まります。さらに awfully good「ものすごく良い」のように、ただの強調語にもなりました。awesome は良い方向へ、awful は悪い方向へ、同じ根から枝が分かれたのです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an awful mistake(ひどい間違い)
awesome(素晴らしい)と同じawe(畏怖)が語源。良い意味から悪い意味へ変化した語
feel awful（気分がひどく悪い）、an awful lot of 〜（ものすごくたくさんの〜）。awfully は「とても」の強調で、悪い意味とは限らない。
受験ミニ情報 つづりは awe＋ful で e が落ちて awful。awefull などの誤りに注意。awfully kind（とても親切な）の強調用法も語義問題で出る。
言い換え（同じような意味）
awe(畏怖)+ ful(満ちた)→ 畏敬の念を起こさせるほどの→ ひどい awful と awesome は同じ awe「畏れ」から生まれた兄弟です。ところが、たどった道は正反対でした。
ひどい、ものすごい（形容詞）。コアイメージは「畏れでいっぱいになる」です。
awesome(素晴らしい)と同じawe(畏怖)が語源。良い意味から悪い意味へ変化した語 同じ語源の awe・awesome・awfully とまとめて覚えると効率的です。
/ˈɔːfəl/（オーフル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
