判断する＋行為 → 価格差を見比べ利益を得る
arbitrage はフランス語で「仲裁・裁定」という意味です。英語でも15世紀に「判断・裁き」の意味で使われましたが、その後すたれました。19世紀後半、金融の世界でもう一度フランス語から借りられ、市場ごとの値段の違いを利用する取引を指すようになります。ロンドンとパリで同じ手形の値段が違えば、安い方で買って高い方で売ります。2つの市場の値段を見比べて「裁定する」ことが、名前の由来です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：engage in arbitrage(裁定取引を行う)
arbiter(審判)のように2つの市場の値段を見比べる
engage in arbitrage（裁定取引を行う）。業者は arbitrageur。経済記事の専門語。
受験ミニ情報 発音は ˈɑːrbɪtrɑːʒ（語末はフランス語風「トラージュ」）。arbitrary（恣意的な）と混同しない。
言い換え（同じような意味）
arbitrage と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
arbitr(判断する)+age(行為)→価格差を見比べ利益を得る arbitrage はフランス語で「仲裁・裁定」という意味です。英語でも15世紀に「判断・裁き」の意味で使われましたが、その後すたれました。
裁定取引; 裁定取引をする（名詞・動詞）。コアイメージは「価格差を見比べ利益を得る」です。
arbiter(審判)のように2つの市場の値段を見比べる 同じ語源の arbiter・arbitrate・arbitrary とまとめて覚えると効率的です。
/ˈɑːrbɪtrɑːʒ/（アービトラージ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
