〜がない＋痛み → 痛みを消す → 鎮痛剤 → 当たり障りのない
anodyne は、16世紀の英語では「鎮痛剤」を指す医学の言葉でした。ギリシャ語の an- は「〜がない」、odynē は「痛み」です。痛みを消す薬なので、そのまま「痛みのないもの」と名づけられました。やがて意味は心の痛みにも広がり、「気持ちを和らげるもの」にも使われます。そして今では、「当たり障りのない、無難な」という形容詞が中心です。だれも傷つけない代わりに、刺激もない。批評では、ほめ言葉ではなく「面白みがない」の含みで使われることが多い語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an anodyne statement(当たり障りのない声明)
元は「鎮痛剤」の意味。痛みを消す→刺激のない無難さ
anodyne remarks / music（当たり障りのない発言・音楽）。「無難で面白みがない」という否定的な含みが多い。
受験ミニ情報 早慶上智・英検1級レベル。bland / innocuous / inoffensive との言い換えが語彙問題で出る。アクセントは AN-o-dyne。
言い換え（同じような意味）
anodyne と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
an(否定)+odyne(痛み ← odyne)→ 痛みを取り除く anodyne は、16世紀の英語では「鎮痛剤」を指す医学の言葉でした。ギリシャ語の an- は「〜がない」、odynē は「痛み」です。
当たり障りのない、無害な（形容詞）。コアイメージは「痛みを取り去る」です。
元は「鎮痛剤」の意味。痛みを消す→刺激のない無難さ 同じ語源の anesthesia・anarchy・anonymous とまとめて覚えると効率的です。
/ˈænədaɪn/（アノダイン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
