上に＋置かれたもの → 神殿の供え物 → 呪われた物 → 大嫌いな物
anathema は、神殿に「上に置かれた」供え物を指すギリシャ語でした。ana- は「上に」、tithenai は「置く」です。神にささげられた物は、人の手から切り離されます。ここから、ユダヤ教の聖書をギリシャ語に訳すとき、「滅ぼすべく神にゆだねられた物」の訳語に使われました。新約聖書のパウロの手紙では「呪われよ」という強い言葉になります。中世の教会は、異端の者を anathema として破門しました。供え物から呪い、そして「大嫌いな物」へと意味が変わったのです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：be anathema to...(〜にとって忌むべきものである)
「あんたテーマ違い!」と拒絶されるイメージ。be anathema to A(Aには絶対NG)の形で使う
be anathema to A（Aにとってとうてい受け入れられないもの）。この形では a を付けず、補語として使うのがふつう。
受験ミニ情報 アクセントは a-NATH-e-ma（第2音節）。早慶上智・英検1級レベル。be anathema to A の冠詞なしの形が要注意。
言い換え（同じような意味）
anathema と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ana(上に)+the(置く ← tithenai)+ma → 神前に置かれた供物 → 神に委ねられ呪われたもの anathema は、神殿に「上に置かれた」供え物を指すギリシャ語でした。ana- は「上に」、tithenai は「置く」です。
忌み嫌われるもの、大嫌いなもの;呪い（名詞）。コアイメージは「神にささげられ呪われた物」です。
「あんたテーマ違い!」と拒絶されるイメージ。be anathema to A(Aには絶対NG)の形で使う 同じ語源の thesis・theme・hypothesis とまとめて覚えると効率的です。
/əˈnæθəmə/（アナセマ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
