例例文
The heavy rain washed away the old wooden bridge.
大雨で古い木の橋が流された。
EN英英で言うと
to carry something away with the force of water
源語源・イメージ

wash(洗う)+ away(遠くへ)。
前置詞のイメージ:away=遠くへ離れていく
!入試ポイント
be washed away(流される)の受け身が多い。災害の長文で出る。
wash away A / wash A away で「A を押し流す」(洪水・波が家・橋・土を)、「(汚れ)を洗い流す」。比喩で「(悲しみ・罪)を洗い流す」。主語は flood / waves / rain など水が多く、受動態 be washed away もよく使う。
同じ意味sweep away ~
VSここが違う!
wash away ~vswash up ~
wash up は「(食器を)洗う」「(波が物を)岸に打ち上げる」。wash away は「押し流して持ち去る」。見分け方:流されて消えるなら away、岸に打ち上げられるなら up。
The flood washed away several houses. / A dead whale was washed up on the beach.
覚覚え方
away は「遠くへ・消えて」。水で洗うように流してどこかへ持っていく=押し流す。汚れや悲しみも水と一緒に消える、と同じイメージで覚える。
Q入試形式の例題
The flood washed several houses near the river, but luckily no one was hurt.
洪水が家を「押し流した」は wash away。wash up は「(物を岸に)打ち上げる・食器を洗う」で、家を流し去る意味にならない。wash over は「(波・感情が)~に押し寄せる」で、家を消し去る意味ではない。wash on は熟語にならない。