例例文
She took her coach's advice to heart and practiced every morning.
彼女はコーチの助言を心に刻み、毎朝練習した。
EN英英で言うと
to think about advice or criticism seriously and be affected by it
源語源・イメージ

「心(heart)の中まで持っていく」→ 心に刻む・深く気にする。
!入試ポイント
助言なら「肝に銘じる」、批判なら「気に病む」と訳し分ける。learn ~ by heart(暗記する)と混同させる問題に注意。
take A to heart で「A(言葉・助言・批判)を真剣に受け止める・深く気にする」。よい意味(助言を肝に銘じる)にも悪い意味(気に病む)にも使う。Don't take it to heart.(気にしないで)が定番。heart は無冠詞・単数。
同じ意味take ~ seriously
VSここが違う!
take ~ to heartvstake ~ seriously
take A seriously は「A を真剣に受け止める・本気にする」で、気に病む意味は弱い。take A to heart は「心にしみて深く受け止める(気に病む)」。見分け方:感情的に傷つく・気にするなら to heart。
Don't take his words to heart; he was in a bad mood. / Please take this warning seriously.
覚覚え方
言葉を心臓(heart)まで持って行く(take ~ to)=心の奥で受け止める。heart は「心」の意味で無冠詞(learn by heart=暗記する も同じ)。
Q入試形式の例題
Don't take his words to ; he was just in a bad mood yesterday.
「(言葉)を深く気にする・真剣に受け止める」は take A to heart で、heart は無冠詞・単数。to mind は決まった形にならない(bring A to mind なら「思い出させる」)。the heart / hearts も決まった形ではない。