例例文
The fans paid tribute to the retiring player with a standing ovation.
ファンは引退する選手に総立ちの拍手を送って敬意を表した。
EN英英で言うと
to say or do something to show respect for someone
源語源・イメージ

tribute は「貢ぎ物」→「賛辞」。
!入試ポイント
= honor / praise。前置詞は to。
「〜に敬意を表する・〜をたたえる」。to の後ろは人・功績・犠牲者など。式典・追悼・引退セレモニーの文脈が多い。tribute は「賛辞・感謝のしるし」で、無冠詞が普通(形容詞が付くと pay a warm tribute to ~)。= honor / praise。
同じ意味honorpraise
VSここが違う!
pay tribute to ~vspay attention to ~
pay attention to ~(〜に注意を払う)も pay +名詞+to の同じ型。pay tribute to は敬意、pay a visit to は訪問。pay の後ろの名詞で意味が決まり、前置詞はどれも to。
Pay attention to the teacher. / They paid tribute to the soldiers.
覚覚え方
tribute はもともと「貢ぎ物」。偉い人に貢ぎ物を払う(pay)=敬意を示す。払う先は to(pay money to ~)なので、前置詞は to と覚える。
Q入試形式の例題
At the ceremony, the fans paid tribute the retiring player with a long standing ovation.
「〜に敬意を表する」は pay tribute to ~。貢ぎ物を「〜に払う」と考えて、相手を to で示す(pay attention to ~ と同じ型)。for は敬意の理由(for his hard work)を示すときに使い、たたえる相手の前には置かない。at / on はこの熟語と組まない。