例例文
Don't let on that we are planning a surprise party for her.
彼女のためにサプライズパーティーを計画していることは言わないでね。
EN英英で言うと
to tell someone something that is meant to be a secret
源語源・イメージ

on は「続けて先へ」。情報を他人に向けて先へ伝えてしまうイメージ。
前置詞のイメージ:on=接触・続ける・依存
!入試ポイント
否定文・疑問文で使うことが多い。後ろに that 節が続く。= reveal / give away ~。
自動詞。否定文・疑問文で使うことが多く、「(秘密・知っていることを)漏らす・人に言う」。後ろに that 節・wh 節(Don't let on that ~ / He didn't let on how much he knew.)や about ~ / to 人 が続く。let on は名詞の目的語を直接取らない。
同じ意味revealgive away ~
反対の意味keep ~ secret
VSここが違う!
let onvslet out ~
let out は名詞を直接目的語にできる(let out a secret / let out a scream)。let on は that 節や about ~ で「漏らす」。let out には「(人・動物を)外に出す」の意味もある。
Don't let out the secret. / Don't let on that you know.
let onvsgive away ~
give away も「(秘密を)ばらす」だが他動詞で名詞を目的語にする(give away the ending)。「ただで人にあげる」の意味もある。
Don't give away the ending of the movie. / She didn't let on that she was upset.
覚覚え方
on は「(情報を)先へ伝える」(pass on)。知っていることを人へ伝えてしまう。否定の命令 Don't let on. の形で覚えるのが一番早い。
Q入試形式の例題
We're planning a surprise party for Mom, so don't that you know anything about it.
that 節を続けて「(秘密を)漏らす・知っていると言う」のは let on。let down は「失望させる」で人を目的語にする。let off は「(罰を)免除する・(花火を)打ち上げる」、let in は「中に入れる」で、that 節を目的語にできない。