例例文
Nobody believed she could bring off such a difficult deal.
彼女がそんな難しい取引をやってのけるとは誰も思っていなかった。
EN英英で言うと
to succeed in doing something difficult
源語源・イメージ

off は「完了して離れる」。仕事を最後までやり終えて手から離す。
前置詞のイメージ:off=分離・離れる
!入試ポイント
= pull off ~ / carry off ~ / accomplish ~。
「(難しいこと)をうまくやってのける」。目的語は計画・取引・勝利など(bring off a deal / a victory)。代名詞は bring it off。pull off ~ と同じ意味で、pull off の方が口語でよく使う。bring about(引き起こす)、bring up(育てる)と区別。
同じ意味pull off ~carry off ~accomplish ~
VSここが違う!
bring off ~vsbring about ~
bring about ~ は「(変化・事故など)を引き起こす」。bring off ~ は「(難しいこと)をやってのける」。見分け方:結果を生み出す原因なら about、成功させるなら off。
The new law brought about big changes. / Nobody thought she could bring it off.
覚覚え方
off は「完了・やり遂げて」(pull off, carry off と同じ)。難しい仕事を最後まで運びきって(bring)片付ける(off)=やってのける。
Q入試形式の例題
Nobody thought the small team could win the championship, but they managed to bring it .
誰もできないと思った優勝を「うまくやってのけた」ので bring it off(= pull it off)。bring up は「(話題)を持ち出す・育てる」、bring down は「倒す・下げる」、bring back は「戻す・思い出させる」で、やり遂げる意味にならない。