例例文
Our school band carried off first prize in the contest.
私たちの学校の吹奏楽部がコンテストで1位をさらった。
EN英英で言うと
to take something away; to win a prize; to succeed in doing something difficult
源語源・イメージ

carry「運ぶ」+off「離れて」。持って行ってしまう → 賞をさらう。
前置詞のイメージ:off=分離・離れる
!入試ポイント
= win ~ / bring off ~。carry out(実行する)・carry on(続ける)との混同に注意。
carry off A / carry A off で「(賞・勝利)をさらう・獲得する」(carry off first prize)、「~をうまくやってのける」(carry it off)、「~を運び去る・連れ去る」。= win / pull off。carry out(実行する)とは区別。
同じ意味win ~bring off ~
VSここが違う!
carry off ~vscarry out ~
carry out は「(計画・実験・命令)を実行する」。carry off は「(賞)を勝ち取る・(難しいこと)をうまくやり遂げる」。見分け方:賞・勝利を取るなら off、計画を行うなら out。
She carried off the first prize in the speech contest. / They carried out the experiment.
覚覚え方
off は「(その場から)離れて」。賞を持って(carry)会場から立ち去る=賞をさらう。take off with(持ち去る)と同じ「持ち去る off」。
Q入試形式の例題
Although she was the youngest contestant, she carried the first prize in the speech contest.
賞を「さらう・獲得する」は carry off。carry out は「(計画を)実行する」で賞を目的語にしない。carry on は「続ける」、carry over は「持ち越す・繰り越す」で、1 等賞を取る意味にならない。