例例文
I didn't know how to break the news to her.
その知らせを彼女にどう伝えればいいか分からなかった。
EN英英で言うと
to tell someone bad or surprising news
源語源・イメージ

沈黙を破って知らせ(news)を伝える。
!入試ポイント
news は不可算・単数扱い。break は「(知らせを)打ち明ける」。
「(~に)悪い知らせを伝える(打ち明ける)」。news は不可算で the news。伝える相手は to + 人。相手を気づかって切り出しにくい知らせ(死・病気・失敗・解雇など)に使う。break it to A gently(A に穏やかに伝える)。
VSここが違う!
break the news (to ~)vstell A the news
tell A the news は知らせ一般を「伝える」で、よい知らせにも使う。break the news to A は「(悪い・重大な)知らせを打ち明ける」。前置詞の位置も違い、tell は A を直後に、break は to A。
Who's going to break the news to her? / He told me the good news.
覚覚え方
break は「(沈黙を)破る」。言いにくい知らせで沈黙を破る、と考える。break the ice(緊張をほぐす)と同じく、張り詰めた空気を破る break。
Q入試形式の例題
Her dog died while she was abroad. Who's going to break the news her?
「(人)に悪い知らせを伝える」は break the news to + 人で、伝える相手は to。for は「~のために」、at / with は伝える相手を表さない。飼い犬の死という言いにくい知らせの場面。