例例文
Whenever I eat shrimp, I break out in a rash.
エビを食べると、いつも発疹が出る。
EN英英で言うと
to suddenly become covered in spots, sweat, or a rash
源語源・イメージ

break out「急に出てくる」+in「(発疹・汗)の状態に」。体の表面に急に出てくる。
前置詞のイメージ:out=外へ・出てくる・最後までin=中へ・中にいる
!入試ポイント
break out in a cold sweat(冷や汗が出る)の形。break out(起こる)と区別。
主語は人・体の部分で、in の後ろは a rash(発疹)/ a (cold) sweat(冷や汗)/ spots / goose bumps など。「(発疹・汗など)が急に出る」。break out だけなら「(戦争・火事・病気が)突然起こる」。break into a sweat も「どっと汗をかく」。
VSここが違う!
break out in ~vsbreak out
break out は自動詞で「(戦争・火事・伝染病が)勃発する・発生する」で、主語は出来事。break out in ~ は主語が人で、体に発疹・汗が出る。見分け方:主語が人で in + 症状なら break out in。
When I'm nervous, I break out in a cold sweat. / The war broke out in 1939.
覚覚え方
break out(中から外へ破って出る)+ in(~の状態になって)。体の内側から汗やぶつぶつが破って出てくる。in a rash は「発疹の状態に」という状態の in。
Q入試形式の例題
Whenever I have to speak in public, I break out a cold sweat.
体に「(汗・発疹)が急に出る」は break out in ~。with / on / at は break out と組んで症状が出る意味にならない(break out of は「~から脱出する」)。人前で話すときの緊張の様子。