原田英語の英語大全勉強法ぜんぶ入り
A2 travel・約380語

The Wrong Train

まちがえた電車

先に見ておく単語

abroad 外国へ、海外でby himself 一人でplatform （駅の）ホームget off （乗り物を）降りるtimetable 時刻表lost 道に迷ったlove （英国で親しみをこめた呼びかけ）あなた、坊やshow ~ around 〜を案内するharbour 港（米 harbor）seagull カモメpaper crane 折り鶴stare at ~ 〜をじっと見つめる
Haruto was seventeen, and it was his first trip abroad. He was staying in London for two weeks with his English class. On Saturday, there were no lessons, so he decided to visit a famous university town by himself. ハルトは17歳で、はじめての海外旅行でした。英語のクラスのみんなとロンドンに2週間滞在していたのです。土曜日は授業がなかったので、ハルトは一人で有名な大学の町へ行ってみることにしました。
At the big station, he looked at the boards. There were so many trains and so many platforms. He found one that left at 9:15, jumped on and sat by the window. He was tired, and the seat was soft. Soon he was asleep. 大きな駅で、ハルトは案内板を見ました。電車もホームも、とてもたくさんありました。9時15分発の電車を見つけて飛び乗り、窓ぎわの席にすわりました。疲れていたし、座席はやわらかでした。ハルトはすぐに眠ってしまいました。
When he woke up, it was almost noon. Outside the window, he could see the sea. "That's strange," he thought. "The university town isn't near the sea." The train stopped at a tiny station, and Haruto got off. He was in the wrong place. 目がさめると、もうすぐお昼でした。窓の外には海が見えます。「おかしいな」とハルトは思いました。「あの大学の町は海の近くじゃないはずだ」。電車は小さな駅に止まり、ハルトは降りました。まちがった場所に来てしまったのです。
He checked the timetable. The next train back to London was at six o'clock. He had six hours and no plan. He felt worried and a little stupid. 時刻表を確かめました。ロンドンに戻る次の電車は6時。6時間もあるのに、何の予定もありません。ハルトは不安で、自分が少しばかみたいに思えました。
Outside the station, an old woman was walking a small white dog. "You look lost, love," she said. Haruto explained his mistake in slow English. The woman laughed kindly. "Well, you're in the best wrong place in England," she said. "I'm Margaret. Come on, I'll show you around." 駅の外で、おばあさんが小さな白い犬を散歩させていました。「迷子みたいね、坊や」とおばあさんは言いました。ハルトはゆっくりした英語で自分のまちがいを説明しました。おばあさんはやさしく笑いました。「それなら、ここはイギリスでいちばんすてきな『まちがった場所』よ」と言いました。「わたしはマーガレット。いらっしゃい、案内してあげる」。
Margaret showed him the old harbour, the colourful boats and a little bookshop with a sleeping cat in the window. They ate fish and chips on a bench, and seagulls watched their food. Haruto told her about his family and his school in Japan. マーガレットはハルトに、古い港やカラフルな船、窓辺で猫が眠っている小さな本屋さんを見せてくれました。2人はベンチでフィッシュ・アンド・チップスを食べ、カモメがその食べ物をじっと見ていました。ハルトは日本の家族や学校の話をしました。
"I went to Japan once," Margaret said. "Fifty years ago. I got lost in Kyoto, and a young girl helped me. She walked with me for an hour to find my hotel. Before she left, she gave me this." From her bag, she took out a small paper crane. It was old and a little yellow. 「わたしも一度、日本に行ったことがあるのよ」とマーガレットは言いました。「50年前にね。京都で迷子になって、若い女の子が助けてくれたの。ホテルを見つけるまで1時間もいっしょに歩いてくれた。別れぎわに、これをくれたのよ」。マーガレットはかばんから小さな折り鶴を取り出しました。古くて、少し黄ばんでいました。
At the station, before the six o'clock train, Margaret put the crane in Haruto's hand. "It's your turn now," she said. "Give it to the next lost person." 駅で、6時の電車が来る前に、マーガレットはその鶴をハルトの手にのせました。「今度はあなたの番よ」と言いました。「次に迷っている人に渡してあげて」。
Thirteen years later, Haruto was walking through a busy station in Tokyo. Near the ticket machines, a young traveller with a big backpack was staring at a map. She looked tired, worried and a little stupid. Haruto smiled, put his hand in his pocket and walked over to her. 13年後、ハルトは東京のにぎやかな駅を歩いていました。券売機の近くで、大きなリュックを背負った若い旅行者が地図をじっと見つめていました。疲れて、不安そうで、少しばかみたいに見えました。ハルトはほほえんでポケットに手を入れ、彼女のほうへ歩いて行きました。

読めたかチェック

Q1. Why did Haruto get off at the wrong station?

電車をまちがえたうえに眠ってしまい、目がさめたら海の近くの知らない町に来ていたから。

Q2. Who gave Margaret the paper crane, and why?

50年前、京都で迷子になったときに助けてくれた若い女の子が、別れぎわにくれた。

Q3. What do you think Haruto has in his pocket at the end?

マーガレットからもらった折り鶴。今度は自分が迷っている旅行者を助け、鶴を渡そうとしている。

読み終わったら

最後の場面で、旅行者が「少しばかみたいに見えた」と書かれているのはなぜでしょう？13年前のハルトの気持ちとくらべて考えてみましょう。あなたが「次の人」に渡したいものは何ですか。

ほかの話多読のやり方