原田英語の英語大全勉強法ぜんぶ入り
A2 family・約331語

Grandma's Secret Curry

おばあちゃんのカレーのひみつ

先に見ておく単語

bite ひと口break one's leg 足の骨を折るempty からっぽの、がらんとしたpolitely 礼儀正しく、気をつかってmissing 欠けている、足りないwhisper ささやくspoonful スプーン1杯（の量）one's mouth falls open （おどろいて）口がぽかんとあくmarriage 結婚生活、夫婦promise 約束
Every Friday for sixteen years, Mio's grandmother made curry. It was the best curry in the world — everyone in the family agreed. Mio's grandfather always said the same thing after the first bite: "Your grandmother has magic hands." 16年間、毎週金曜日になると、ミオのおばあちゃんはカレーを作ってくれました。世界一おいしいカレーで、家族のみんながそう思っていました。おじいちゃんはひと口食べるといつも同じことを言いました。「おばあちゃんの手は魔法の手だな」。
Then, in October, Grandma fell on the stairs and broke her leg. She had to stay in the hospital for two months. The house felt quiet, and Friday nights felt empty. Grandpa didn't say much. He just ate his convenience store dinners and watched TV. ところが10月、おばあちゃんは階段で転んで足の骨を折ってしまいました。2か月入院しなければなりません。家はしんとして、金曜の夜はがらんとしていました。おじいちゃんはあまり話さなくなり、コンビニのお弁当を食べてテレビを見ているだけでした。
"I'll make Grandma's curry," Mio decided. She was sixteen, and she had watched her grandmother cook many times. How difficult could it be? 「わたしがおばあちゃんのカレーを作ろう」とミオは決めました。ミオは16歳で、おばあちゃんが料理するところを何度も見てきました。そんなに難しいはずはありません。
On Friday, she cut the onions, carrots and potatoes. She cooked the meat and added the curry roux. It smelled good. It looked good. But when Grandpa tasted it, he smiled politely and said, "It's very nice, Mio." Mio knew what that meant. It was not Grandma's curry. 金曜日、ミオは玉ねぎとにんじんとじゃがいもを切りました。肉をいため、カレールウを入れました。いいにおいがして、見た目もおいしそうです。でも、おじいちゃんはひと口食べると、気をつかうようにほほえんで「とてもおいしいよ、ミオ」と言いました。ミオにはその意味がわかりました。おばあちゃんのカレーではなかったのです。
The next Friday, she tried again. She cooked the onions for longer. She added more salt. Then less salt. Still, something was missing. 次の金曜日、ミオはもう一度やってみました。玉ねぎを長めにいためました。塩を多めに入れました。それから少なめに。それでも、何かが足りません。
On Sunday, Mio visited the hospital. "Grandma," she whispered, "what's the secret of your curry?" Her grandmother looked at the door. Grandpa was outside, buying a drink. She moved closer to Mio and spoke very quietly. 日曜日、ミオは病院へお見舞いに行きました。「おばあちゃん」とミオはささやきました。「カレーのひみつって何？」おばあちゃんはドアのほうを見ました。おじいちゃんは外で飲み物を買っています。おばあちゃんはミオに顔を近づけ、とても小さな声で話しました。
"One piece of dark chocolate," she said, "and one spoonful of instant coffee. That's all." Mio's mouth fell open. "That's it? But Grandpa says you have magic hands!" Her grandmother laughed. "For fifty years, he has believed in my magic. Please don't tell him. A little magic is good for a marriage." 「ブラックチョコレートをひとかけらと、インスタントコーヒーをスプーン1杯」とおばあちゃんは言いました。「それだけよ」。ミオはぽかんと口をあけました。「それだけ？でも、おじいちゃんは魔法の手だって言ってるよ！」おばあちゃんは笑いました。「50年間、あの人はわたしの魔法を信じてきたの。言わないでね。夫婦には、ちょっとした魔法があるくらいがちょうどいいのよ」。
The next Friday, Mio made the curry again — with one piece of chocolate and one spoonful of coffee. Grandpa took a bite. Then he stopped. He took another bite, and his eyes became a little wet. 次の金曜日、ミオはまたカレーを作りました。チョコレートをひとかけらと、コーヒーをスプーン1杯入れて。おじいちゃんはひと口食べ、それから手を止めました。もうひと口食べると、その目は少しうるんでいました。
"This is it," he said. "This is your grandmother's curry. How did you do it?" Mio thought about her promise. She smiled and held up her hands. "Magic," she said. 「これだ」とおじいちゃんは言いました。「これがおばあちゃんのカレーだ。どうやって作ったんだい？」ミオはおばあちゃんとの約束のことを考えました。そしてほほえんで、両手を上げてみせました。「魔法だよ」とミオは言いました。

読めたかチェック

Q1. How did Mio know that her first curry was not right?

おじいちゃんが気をつかうようにほほえんで「とてもおいしいよ」と言っただけだったから。

Q2. What was the secret of Grandma's curry?

ブラックチョコレートひとかけらと、インスタントコーヒーをスプーン1杯入れること。

Q3. Why did Mio say "Magic" at the end?

おばあちゃんとの「おじいちゃんにはひみつを言わない」という約束を守り、おじいちゃんが信じてきた魔法をこわさないため。

読み終わったら

おばあちゃんの「ちょっとした魔法があるくらいがちょうどいい」という考えに、あなたは賛成ですか？家族や友だちのあいだで、あえて言わないほうがいいこともあると思いますか。

ほかの話多読のやり方