TECHNIQUE第9講 / 12

返り読みしない：スラッシュで前から読む

切ったら、戻らない。

WHY ／なぜ効くのか日本語の語順に直そうとして後ろから戻ると、同じ文を2回読むことになります。カタマリごとに意味を取って右へ進めば、読む時間は大きく減ります。

STEP 1テクニック

カンマと接続詞の前で切るカンマの後ろ、and／but／so／because／when／while の前にスラッシュを入れる。
関係詞と that の前で切るwho／which／that の前で切り、「どんな？」「何を？」と考えながら次のカタマリを読む。
前置詞の前で切るin／on／at／for／during／after の前で切る。短い句は前とまとめてよい。1つのカタマリは3〜7語が目安。
長い主語は動詞の前で切る主語に説明が付いて長くなったら、動詞の前にスラッシュ。「〜は」と意味を取ってから動詞へ進む。
切ったら戻らないカタマリの意味を取ったら、目は右へだけ動かす。きれいな日本語に直すのは、和訳の設問の時だけ。

STEP 2実演：この英文で、目と手をこう動かす

Many high school students believe that the best way to prepare for an exam is to stay up late the night before.多くの高校生は、試験の準備をする一番良い方法は、前の晩に遅くまで起きていることだと信じている。 However, scientists who study memory have shown that sleep plays an essential role in learning.しかし、記憶を研究する科学者たちは、睡眠が学習に欠かせない役割を果たすことを示してきた。 While we are asleep, the brain reviews the information that we took in during the day and stores the important parts as long-term memories.私たちが眠っている間に、脳は昼間に取り入れた情報を見直し、大事な部分を長期の記憶としてしまっておく。 Students who cut their sleep short therefore lose the very time when their knowledge becomes stable.だから、睡眠を削る生徒は、知識が安定するまさにその時間を失うことになる。 A lack of sleep also makes it harder to concentrate on the following day, so mistakes on easy questions increase.睡眠不足は翌日の集中も難しくするので、簡単な問題での間違いが増える。

This does not mean that studying at night is useless.これは、夜に勉強することが無駄だという意味ではない。 What matters is going to bed at a regular time after reviewing the material once more.大事なのは、内容をもう一度見直した後で、決まった時刻に寝ることだ。 A rested brain, not a tired one, is what brings out the results of your hard work.努力の成果を引き出してくれるのは、疲れた脳ではなく、休んだ脳なのである。