EIKEN GRADE PRE-1 / READING CONTENT

Safer Cars, Riskier Drivers?

設問を先に読み、設問の語を本文で探す(アンカー)。答えの根拠の1文を見つけてから選びます。

「技術の歴史 → 反論 → 検証 → 教訓」型です。第2段落の学者名と用語(risk compensation)の 主張の中身 を1行でメモしてから読みます。最終段落の not that ... but that ... が結論問題の根拠です。

Few pieces of safety equipment have been studied as intensively as the automobile seat belt, yet the history of its adoption is less straightforward than the familiar public-health narrative suggests. Although three-point belts were fitted to production cars in Sweden as early as 1959, drivers in most countries ignored them for well over a decade, and manufacturers, fearing that visible safety devices would remind customers that driving was dangerous, did little to promote their use. It was not until the 1970s, when Australia and several European nations made wearing a belt compulsory, that usage rates rose sharply. Legislators justified these laws with laboratory crash tests demonstrating that belted occupants were far less likely to be thrown against the windshield, and early statistics appeared to confirm that fatalities among vehicle occupants were falling.

This consensus was disturbed in 1975, when the economist Sam Peltzman published an analysis arguing that federal safety regulations in the United States had produced almost no net reduction in traffic deaths. His explanation, which came to be known as risk compensation, held that drivers who feel better protected unconsciously adjust their behavior, driving faster and following more closely, so that part of the engineering benefit is spent on convenience rather than survival. Peltzman further claimed that the burden of this adjustment fell disproportionately on people outside the vehicle: while occupant deaths declined, pedestrian and cyclist fatalities in his data rose enough to offset the gain. The proposition was provocative precisely because it implied that a measure everyone regarded as unambiguously beneficial might merely redistribute danger.

Subsequent research has neither vindicated nor entirely dismissed Peltzman's thesis. Studies that tracked individual drivers before and after belt laws took effect generally found only modest changes in speed, and large-scale reviews conclude that mandatory belt use has saved tens of thousands of lives, an outcome that risk compensation, even if it exists, did not cancel out. Nevertheless, the behavioral effect has appeared with surprising regularity in other domains: cyclists wearing helmets have been observed to ride faster, and motorists have been shown to pass helmeted riders more closely than bare-headed ones. Anti-lock braking systems, introduced with great expectations in the 1980s, produced smaller reductions in crashes than engineers had projected, apparently because drivers equipped with them braked later and drove more aggressively in wet conditions.

What the seat belt episode ultimately illustrates is less a flaw in any particular device than a recurring weakness in how safety policy is evaluated. Engineers test equipment on crash dummies, which do not change their habits in response to protection, and regulators tend to assume that the public will behave as those dummies do. Human beings, however, treat safety as one resource among many and are inclined to trade some of it for speed, time, or comfort whenever the opportunity arises. The lesson is not that protective measures are futile, since the historical record shows they are not, but that their real-world benefits will almost always be smaller than laboratory figures promise, and that policymakers who ignore this gap will consistently overestimate what technology alone can accomplish.

Q11 / 4

What is one thing we learn about seat belts in the first paragraph?

Q22 / 4

According to the passage, why was Peltzman's proposition considered provocative?

Q33 / 4

What does the passage say about anti-lock braking systems?

Q44 / 4

Which of the following statements would the author most likely agree with?

全訳

自動車のシートベルトほど徹底的に研究された安全装備はほとんどありませんが、その普及の歴史は、よく知られた公衆衛生の物語が示すほど単純ではありません。3点式ベルトは早くも1959年にスウェーデンで量産車に装着されていましたが、ほとんどの国の運転者は10年以上にわたってそれを無視し、メーカーは、目に見える安全装置が「運転は危険だ」と客に思い出させることを恐れて、その使用を促すことをほとんどしませんでした。使用率が急上昇したのは、オーストラリアといくつかのヨーロッパ諸国がベルト着用を義務化した1970年代になってからです。立法者たちは、ベルトを着けた乗員がフロントガラスに投げ出される可能性がはるかに低いことを示す実験室での衝突試験を根拠にこれらの法律を正当化し、初期の統計も車両乗員の死者数が減っていることを裏づけるように見えました。

この合意は1975年、経済学者サム・ペルツマンが、アメリカの連邦安全規制は交通死亡者数を正味ではほとんど減らしていないと論じる分析を発表したことで揺らぎました。後に「リスク補償」として知られるようになる彼の説明は、より守られていると感じる運転者は無意識に行動を調整し、速度を上げ車間を詰めるため、工学的な利益の一部が生存ではなく利便性に費やされてしまう、というものでした。さらにペルツマンは、この調整の負担は車外の人々に偏って降りかかると主張しました。乗員の死亡は減った一方で、彼のデータでは歩行者と自転車利用者の死亡がその利益を相殺するほど増えていたのです。この命題が挑発的だったのはまさに、誰もが文句なしに有益だと見なしていた対策が、単に危険を再分配しているだけかもしれないと示唆したからです。

その後の研究は、ペルツマンの説を立証もしなければ完全に退けもしていません。ベルト法の施行前後で個々の運転者を追跡した研究は、概して速度のわずかな変化しか見いださず、大規模なレビューは、ベルト着用の義務化が数万人の命を救ったと結論づけています。これは、リスク補償が仮に存在するとしても打ち消せなかった成果です。それでもなお、この行動上の効果は他の分野で驚くほど規則的に現れています。ヘルメットをかぶった自転車利用者はより速く走ることが観察され、自動車の運転者はヘルメットをかぶった人を、かぶっていない人よりも近い距離で追い越すことが示されています。1980年代に大きな期待とともに導入されたアンチロック・ブレーキ・システムは、技術者の予測より小さな事故減少しかもたらしませんでしたが、これはどうやら、それを備えた運転者がブレーキを踏むのを遅らせ、濡れた路面でより攻撃的に運転したためのようです。

シートベルトの一件が最終的に示しているのは、特定の装置の欠陥というより、安全政策がどのように評価されるかにひそむ繰り返し現れる弱点です。技術者は装備をダミー人形で試験しますが、人形は保護に応じて習慣を変えることはなく、規制当局は一般の人々もその人形と同じように振る舞うと想定しがちです。しかし人間は安全を数ある資源の一つとして扱い、機会があればいつでもその一部を速度や時間や快適さと交換しようとします。教訓は、防護策が無益だということではありません。歴史的記録はそうでないことを示しています。教訓とは、その実社会での利益は実験室の数字が約束するものよりほぼ必ず小さくなること、そしてこの差を無視する政策立案者は、技術だけで達成できることを一貫して過大評価するだろう、ということです。

語句
  • compulsory義務的な、強制の
  • offset〜を相殺する
  • disproportionately不釣り合いに、偏って
  • vindicate〜の正しさを立証する
  • provocative挑発的な、物議をかもす
  • futile無益な
  • redistribute〜を再分配する
  • overestimate〜を過大評価する