EIKEN GRADE PRE-1 / READING CONTENT

The Four-Day Week on Trial

設問を先に読み、設問の語を本文で探す(アンカー)。答えの根拠の1文を見つけてから選びます。

「支持派の実績 → 懐疑派の3つの批判 → 支持派の再反論」という賛否型です。第2段落は points out further notes More fundamentally を番号付きでメモし、第3段落の acknowledges ... but argues の but の後ろを狙います。

The proposition that employees might work four days rather than five for the same pay, once dismissed as a utopian indulgence, has migrated with surprising speed into mainstream policy discussion. Its advocates trace the idea to John Maynard Keynes, who predicted in 1930 that rising productivity would eventually reduce the working week to fifteen hours, and they contend that the failure of that prophecy owes more to institutional inertia than to economic necessity. Over the past decade, coordinated pilot programs in Iceland, Britain, and Japan have enrolled thousands of workers, and the headline results have been consistently favorable: participating firms reported stable or improved output, sharply lower rates of burnout and sick leave, and a marked reluctance among staff to return to their previous schedules once the trials concluded.

Skeptics, however, have subjected these findings to considerable scrutiny. Daniel Okafor, a labor economist at a London think tank, points out that firms volunteering for such experiments are hardly representative, since they tend to be small, office-based, and already committed to the concept, so that the encouraging outcomes may tell us little about hospitals, factories, or retail chains. He further notes that most pilots lasted six months or less, a period short enough for novelty and goodwill to mask underlying strains. More fundamentally, Okafor argues that a compressed schedule does not eliminate work so much as redistribute it: in several participating companies, employees reported that meetings were shortened and breaks curtailed, raising the question of whether intensity had simply been substituted for duration.

Proponents do not dispute that the evidence is provisional, yet they maintain that the objections undermine the details of specific trials rather than the underlying rationale. Ingrid Solberg, who coordinated the Icelandic program, observes that the same criticisms were once leveled at the two-day weekend, which manufacturers resisted for decades before discovering that exhausted workers were also unproductive ones. She acknowledges that the model cannot be transplanted wholesale into every sector, but argues that this is an argument for adaptation rather than abandonment; shift-based industries, she suggests, might achieve comparable gains through additional staffing funded by reduced turnover. Whether governments should legislate such arrangements or leave them to individual employers remains contested, but the terms of the debate have shifted decisively from whether shorter weeks are conceivable to how they might be implemented.

Q11 / 3

What is one thing we learn about the pilot programs mentioned in the first paragraph?

Q22 / 3

According to Daniel Okafor, why should the results of the trials be treated with caution?

Q33 / 3

What does Ingrid Solberg suggest about the four-day week?

全訳

従業員が同じ給与で週5日ではなく4日働くという提案は、かつては夢想的なぜいたくとして退けられていましたが、驚くべき速さで主流の政策論議に入り込んできました。推進派はこの考えの源をジョン・メイナード・ケインズに求めます。ケインズは1930年、生産性の向上によっていずれ週の労働時間は15時間まで減ると予測しました。推進派は、その予言が外れたのは経済的必然というより制度的な惰性によるところが大きいと主張します。過去10年間で、アイスランド、英国、日本で組織的な試験プログラムに数千人の労働者が参加し、主要な結果は一貫して好意的なものでした。参加企業は生産量が横ばいか改善したこと、燃え尽きや病欠の割合が大幅に下がったこと、そして試験終了後に以前のスケジュールに戻ることへの従業員の強い抵抗を報告しました。

しかし懐疑派は、これらの結果を厳しく検証してきました。ロンドンのシンクタンクの労働経済学者ダニエル・オカフォーは、こうした実験に自ら手を挙げる企業は到底代表的とは言えないと指摘します。それらは小規模で、オフィス勤務中心で、すでにこの構想に前向きな企業に偏りがちなので、好ましい結果は病院、工場、小売チェーンについてはほとんど何も語らない可能性があるというのです。さらに彼は、ほとんどの試験が6か月以下しか続かず、目新しさと善意が根底にある無理を覆い隠すには十分に短い期間だったと述べます。より根本的には、圧縮されたスケジュールは仕事をなくすというより再配分しているにすぎないとオカフォーは論じます。参加企業のいくつかでは、従業員が会議は短縮され休憩は削られたと報告しており、時間の長さが単に強度に置き換わっただけではないかという疑問が生じています。

推進派は証拠が暫定的であることに異を唱えませんが、これらの反論が損なうのは個々の試験の細部であって、根底にある論理ではないと主張します。アイスランドのプログラムを統括したイングリッド・ソルベルグは、同じ批判がかつて週休2日制にも向けられ、製造業者は何十年も抵抗した末に、疲れ切った労働者は生産性も低いことに気づいたのだと指摘します。彼女はこのモデルをあらゆる業種にそのまま移植することはできないと認めつつ、それは放棄ではなく適応を求める論拠だと主張します。シフト制の産業でも、離職率の低下で浮いた費用による増員を通じて同等の効果を得られるかもしれないと彼女は示唆します。政府がこうした制度を法制化すべきか個々の雇用主に委ねるべきかは依然として争点ですが、論争の枠組みは、週の短縮が可能かどうかから、どう実施するかへと決定的に移っています。

語句
  • proposition提案、命題
  • inertia惰性、慣性
  • representative代表的な
  • curtail削減する
  • undermine(土台を)損なう
  • rationale根本的な論理、理論的根拠
  • wholesaleそっくりそのまま
  • turnover離職率