EIKEN GRADE PRE-1 / READING CONTENT

Mirrors, Fish, and the Limits of a Test

設問を先に読み、設問の語を本文で探す(アンカー)。答えの根拠の1文を見つけてから選びます。

「基準の確立 → 例外の報告と反論 → 基準への疑問」という科学論争の型です。第2段落は Critics argued と Lindqvist countered で 誰の主張か を分けてメモします。最終問は not A so much as B の B が答えです。

Since the American psychologist Gordon Gallup first placed a mirror in front of chimpanzees in 1970, the mirror self-recognition test has been regarded as the closest thing comparative psychology possesses to a benchmark for self-awareness. The procedure is deceptively simple: an animal is marked, typically with a spot of dye on a part of its body it cannot otherwise see, and researchers observe whether it uses the reflection to investigate the mark. Great apes, dolphins, elephants, and magpies have all passed in at least some trials, and for decades the exclusivity of this club was taken to confirm that a sense of self was the preserve of large-brained, socially sophisticated species. Failure, by contrast, was routinely interpreted as evidence that an animal simply lacked the cognitive machinery in question.

That tidy picture was disturbed when a team led by Tomas Lindqvist reported that the cleaner wrasse, a small reef fish with a brain a fraction the size of a walnut, appeared to scrape a colored mark against rocks after viewing itself in a mirror. The claim provoked an unusually sharp response. Critics argued that the fish might merely have been reacting to an irritating sensation, or that the mark resembled the parasites the species habitually removes from other fish, so that the behavior reflected instinct rather than insight. Lindqvist countered that his subjects ignored transparent marks and did not scrape when no mirror was present, conditions which, he maintained, rule out the most obvious alternative explanations and satisfy precisely the criteria that had hitherto been applied to apes without objection.

The dispute has exposed a deeper problem than the abilities of any single species. If the wrasse genuinely passes, researchers must either concede that self-awareness is far more widely distributed than assumed or acknowledge that the test measures something less profound than they had believed. A growing number of scientists favor the latter conclusion, contending that mirror behavior sits on a continuum and that a single pass-or-fail threshold obscures gradations that matter. Others note that the test is heavily biased toward visually oriented animals; a dog that fails in front of a mirror may nevertheless distinguish its own scent from that of others with ease. What is emerging, then, is not a verdict on fish so much as a recognition that the tools used to study animal minds have themselves been insufficiently examined.

Q11 / 3

According to the passage, why was the mirror test considered so significant?

Q22 / 3

What did Tomas Lindqvist say in response to his critics?

Q33 / 3

What does the author suggest about the current state of the debate?

全訳

アメリカの心理学者ゴードン・ギャラップが1970年に初めてチンパンジーの前に鏡を置いて以来、鏡像自己認知テストは、比較心理学が持つ自己認識の基準に最も近いものと見なされてきました。手順は一見単純です。動物に印を付け(通常は自分では見えない体の部位に染料の点を付ける)、研究者はその動物が鏡像を使って印を調べるかどうかを観察します。大型類人猿、イルカ、ゾウ、カササギはいずれも少なくとも一部の試行で合格しており、数十年にわたり、この「クラブ」の排他性は、自己の感覚が大きな脳を持ち社会的に洗練された種だけのものであることを裏づけると受け取られてきました。対照的に、不合格は、その動物に該当する認知の仕組みが単に欠けている証拠だと決まって解釈されました。

この整った図式が揺らいだのは、トマス・リンドクヴィスト率いるチームが、クルミの何分の一かの大きさの脳しか持たない小さなサンゴ礁の魚ホンソメワケベラが、鏡で自分を見た後に色付きの印を岩にこすりつけるように見えたと報告したときでした。この主張は異例なほど激しい反応を引き起こしました。批判者たちは、魚は単に不快な感覚に反応していただけかもしれない、あるいは印がこの種が日常的に他の魚から取り除く寄生虫に似ていたため、その行動は洞察ではなく本能を反映しているにすぎないと論じました。リンドクヴィストはこれに対し、被験体は透明な印を無視し、鏡がない場合にはこすらなかったと反論しました。これらの条件は最も明白な別の説明を排除し、それまで異論なく類人猿に適用されてきた基準をまさに満たしていると彼は主張しました。

この論争は、個々の種の能力よりも深い問題を露呈させました。もしホンソメワケベラが本当に合格しているなら、研究者は自己認識が想定よりはるかに広く分布していると認めるか、テストが測っているものは信じていたほど深遠ではないと認めるかのどちらかを迫られます。ますます多くの科学者が後者の結論を支持し、鏡に対する行動は連続体の上にあり、合否という単一の閾値は重要な段階差を覆い隠してしまうと主張しています。また、このテストが視覚に依存する動物に大きく偏っていると指摘する人もいます。鏡の前で不合格になる犬でも、自分の匂いと他の個体の匂いを容易に区別できるかもしれないのです。つまり浮かび上がりつつあるのは、魚に対する判定というより、動物の心を研究する道具そのものが十分に検証されてこなかったという認識なのです。

語句
  • benchmark基準、指標
  • be the preserve of〜だけのものである
  • provoke引き起こす
  • counter反論する
  • hithertoこれまで
  • concede(しぶしぶ)認める
  • continuum連続体
  • obscure覆い隠す