EIKEN GRADE PRE-1 / READING CONTENT

The Tulip Bubble Reconsidered

設問を先に読み、設問の語を本文で探す(アンカー)。答えの根拠の1文を見つけてから選びます。

「通説 → 再検証 → 残る論点」の典型構成です。先読みで traditional account / Verhoeven / debate をアンカーにし、第2段落は contends indicates found の直後だけ精読します。第3段落の however 以降が最終問の焦点です。

Few episodes in economic history have been invoked as frequently as the Dutch tulip mania of the 1630s, when the price of rare bulbs is said to have climbed to the value of a canal house in Amsterdam before collapsing abruptly in February 1637. The story has been attributed with remarkable consistency to a kind of collective madness: ordinary weavers and servants, so the familiar account goes, abandoned their trades to speculate, and when the market failed, the Dutch Republic was plunged into ruin. This version, popularized in the nineteenth century by the Scottish journalist Charles Mackay, has since become a standard reference point whenever commentators wish to warn that a prevalent enthusiasm, whether for railway shares or digital currencies, is bound to end in tears.

Notwithstanding its durability, the traditional narrative has come under intense scrutiny from historians who have returned to the notarial records, court documents, and private correspondence of the period. Marieke Verhoeven, an economic historian at Utrecht, contends that Mackay relied almost entirely on moralizing pamphlets written after the crash, whose authors had every incentive to exaggerate the folly of speculators. Her examination of surviving contracts indicates that the trade was confined largely to a network of prosperous merchants and craftsmen who could afford to lose, and that the most extravagant prices appear in only a handful of transactions, several of which were never settled. Crucially, she found no evidence of the widespread bankruptcies that the legend requires; the Dutch economy continued to expand throughout the decade that followed.

Why, then, has the myth proved so resilient? Verhoeven suggests that its appeal lies less in what it reveals about the seventeenth century than in what it permits later generations to say about themselves. A tale of irrational crowds offers a reassuring contrast with the supposedly sober judgment of modern investors, while simultaneously providing a ready explanation whenever markets behave unpredictably. Some economists, however, caution against dismissing the episode entirely. They point out that even if the crash had few lasting consequences, the rapid escalation of prices during the winter of 1636 remains difficult to reconcile with any rational assessment of a bulb's worth, and that a bubble need not devastate an economy to qualify as one. The debate, in other words, may hinge on definitions as much as on documents.

Q11 / 3

What is one thing we learn about the traditional account of the tulip mania?

Q22 / 3

What did Marieke Verhoeven's research reveal?

Q33 / 3

What does the author suggest about the debate over the tulip mania?

全訳

経済史において、1630年代のオランダのチューリップ狂騒ほど頻繁に引き合いに出される出来事はほとんどありません。このとき希少な球根の価格はアムステルダムの運河沿いの邸宅に匹敵するまで高騰し、1637年2月に突然崩壊したとされています。この物語は驚くほど一貫して、一種の集団的狂気に帰されてきました。よく知られた説明によれば、ごく普通の織工や召使いが本業を捨てて投機に走り、市場が崩れるとオランダ共和国は破滅に陥ったというのです。19世紀にスコットランドのジャーナリスト、チャールズ・マッケイによって広められたこの版は、以来、鉄道株であれデジタル通貨であれ、広く行き渡った熱狂は必ず悲惨な結末を迎えると論者が警告したいときの定番の引き合いとなっています。

その根強さにもかかわらず、伝統的な語りは、当時の公証記録、裁判文書、私的な書簡に立ち返った歴史家たちから厳しい検証を受けています。ユトレヒトの経済史家マリーケ・フェルフーフェンは、マッケイが依拠したのはほぼ全面的に崩壊後に書かれた説教調のパンフレットであり、その著者たちには投機家の愚かさを誇張するあらゆる動機があったと主張します。現存する契約書を調べた結果、取引は主として損をしても耐えられる裕福な商人や職人のネットワークに限られており、最も法外な価格はごく一握りの取引にしか現れず、そのうちいくつかは決済すらされなかったことが分かりました。決定的なのは、伝説が前提とする広範な破産の証拠が見つからなかったことです。オランダ経済はその後の10年間も拡大を続けました。

では、なぜこの神話はこれほどしぶとく生き残ったのでしょうか。フェルフーフェンは、その魅力は17世紀について明らかにする内容よりも、後世の人々が自分たち自身について語ることを可能にする点にあると示唆します。非合理な群衆の物語は、現代の投資家の冷静とされる判断との安心できる対比を提供すると同時に、市場が予測不能に動くたびに手軽な説明を与えてくれるのです。しかし一部の経済学者は、この出来事を完全に切り捨てることには慎重です。彼らは、たとえ崩壊の長期的な影響が小さかったとしても、1636年の冬の急激な価格上昇は球根の価値に対するいかなる合理的評価とも整合させにくく、バブルはバブルと呼ばれるために経済を壊滅させる必要はないと指摘します。言い換えれば、この論争は文書と同じくらい定義に左右されるのかもしれません。

語句
  • attribute A to BAをBのせいにする、Bに帰する
  • prevalent広く行き渡った
  • notwithstanding〜にもかかわらず
  • scrutiny精査、厳しい検証
  • contend〜だと主張する
  • exaggerate誇張する
  • resilient回復力のある、しぶとい
  • hinge on〜次第である